Шпаклівка або шпаклівка – як говорити і писати правильно

03d415d4e85c140f039a0889e7117324 Шпаклівка або шпаклівка – як говорити і писати правильно

Відмінність шпаклівки від шпаклівки – тільки в написанні терміна

Уважно вивчаючи упаковки з будівельними вирівнюючими сумішами в гіпермаркетах, можна виявити дивну річ. Один і той же матеріал від різних виробників може називатися по-різному: шпаклівка – шпаклівка.
Як правильно? Чи є відмінності між цими сумішами?
Давайте розбиратися.

Зміст статті

  • Етимологія терміна
    • Походження слова шпаклівка
    • Походження слова шпаклівка
    • Як же правильно писати
  • Висновок

Етимологія терміна

Всі, хто хоч якось стикався з ремонтом, знають, що лопатка для нанесення розчину на поверхню і його розрівнювання називається шпателем. Можна зробити висновок, що правильно писати і говорити «шпаклівка», так як в цьому випадку зберігається корінь «шпат».
Але це не зовсім так. Пояснимо, чому.

Походження слова шпаклівка

У російську мову термін шпаклювати чи шпаклювати, що позначає закладення тріщин і нерівностей поверхні густим, в’язким і швидко застывающим речовиною, що прийшов слідом за німецьким словом spatel, що позначає плоску лопатку, якою і наноситься вирівнююча суміш. Воно в свою чергу походить від латинського spatha (ложка) або spathula (ложечка).
Так як латинський є прабатьком багатьох сучасних європейських мов, схожі слова можна зустріти і в них.
Наприклад:

  • В італійському – spatola;
  • У польському – szpadel.

Це цікаво. У словнику Даля крім термінів шпатлювання або шпаклювання вказано ще один, яким користувалися в ті часи: шпадлевание. Можливо, його вживання пов’язано з польським звучанням вихідного слова.

2954c5e82bd5a49ccd738a76e50de6ea Шпаклівка або шпаклівка – як говорити і писати правильноШпатель – основний інструмент обробника

У кожному з цих мов шпателем називався інструмент, яким для своєї роботи користувалися не тільки будівельники, але і фармацевти, лікарі, художники. Залежно від сфери застосування він мав (і має) різну форму і розмір, але суть його одна використання: набір невеликої кількості суміші, її нанесення на поверхню з подальшим розрівнюванням.

Походження слова шпаклівка

Якщо за основу словотворення брати корінь «шпат», то за логікою російської мови правильними слід вважати терміни шпаклівка(див. Шпаклівка для паркету – види, властивості, застосування), шпатлевать. Але звідки ж тоді взялася шпаклівка? Може бути, це різні матеріали? Тоді чим відрізняється шпаклівка від шпаклівки?
Сьогодні – нічим. А от раніше на Русі було прийнято закладати різні щілини і отвори клоччям, тобто, паклевать. Часто клоччя змішували з рідкою смолою, яка, як і шпаклівка, застигала через деякий час, надійно закупорюючи щілини.

c83fa1ae1f1bac3e3783bd9a4394f647 Шпаклівка або шпаклівка – як говорити і писати правильноНа фото – процес клоччіння зрубу

Процес клоччіння по своїй суті дуже нагадує дії, виконувані своїми руками при виправленні дефектів поверхонь вирівнюючими сумішами. Схожі слова «паклевать» і «шпатлевать» і за своїм звучанням. Мабуть, злиття цих слів і призвело до появи в українській мові нового слова.

Як же правильно писати

Якщо ви запитаєте, як пишеться – шпаклівка або шпаклівка, відповісти вам можуть по-різному. Насправді ж у сучасних словниках обидва терміни визнані рівноправними.
Можливо, з деякими застереженнями:

  • Шпаклювати – літературна форма, загальноприйнята, що використовується в розмовній повсякденному мовленні;
  • Шпатлевать – форма, прийнята у фахівців. Таке написання найбільш часто зустрічається в нормативних і технічних документів (ГОСТ, технічні умови, інструкція по застосуванню і т. д.).

Це що стосується дієслів.
Майже та ж історія і з іменниками, але між словами шпаклівка і шпаклівка різниця теж виявляється:

  • Шпаклівкою називають сам вирівнюючий склад, який наноситься на площину для її вирівнювання і заповнення вибоїн, тріщин, щілин;
  • Терміном шпаклівка позначають процес нанесення суміші, тобто для неї дію.

4c94dffe4cb3e94a0ad659eac0338b0a Шпаклівка або шпаклівка – як говорити і писати правильноНаписання через Т До або через зустрічається однаково часто

Зверніть увагу. Навряд чи виробникам приходить в голову розбиратися у лінгвістичних особливостях походження термінів. Тому в магазинах однаково часто зустрічається шпаклівка і шпаклівка – в чому різниця, ми вже з’ясували. Її просто немає.

Висновок

Так як наш портал все ж спрямований не на вивчення правил російської мови, а на допомогу початкуючим будівельникам у непростій справі ремонту свого житла чи іншої нерухомості, то відео в цій статті присвячено власне процесу вирівнювання стін шпаклівкою. Або шпаклівкою – як вам більше подобається. Ціна матеріалу і вартість робіт від цього не залежать.